развязывать верёвки

to unbind ropes - развязывать верёвки

she unbound her hair - она распустила волосы

to unbind a prisoner - освободить заключённого

to let loose — выпускать

to get loose — сбежать

The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору.

The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола.

to come loose — развязаться; открепиться

Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи.

Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались.

loose soil — рыхлая почва

loose bags — не заполненные под завязку мешки

Is that shirt loose enough? — Не тесна ли эта рубашка?

loose translation — вольный перевод / небрежный, неточный перевод

Her logic is too loose to make much sense. — Её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-то глубокий смысл.

Years of loose living made him soft. — Годы беспутной жизни подорвали его здоровье.

a loose atmosphere at the club — свободная атмосфера в клубе

loose bowels — склонность к поносу

to sit loose to smth. — не проявлять интереса к чему-л.

to have one's feet loose — быть лёгким на подъём

They roamed the streets at a loose end. — Они болтались по улицам без дела.

Loose the hounds. — Выпусти собак.

to loose a knot — развязать узел

They loosed the prisoners' bonds and set them free. — Они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их.

Loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall. — Выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал.

He hears this song every day when the school looses. — Он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе.

A very small defect in the archer's gear will materially affect the smoothness of the loose. — Даже самая маленькая неполадка в снаряжении лучника повлияет на плавность выстрела.

She gave a loose to her tears. — Она дала волю слезам.

to be on the loose — кутить, вести беспутный образ жизни

Пеҥгыде пышкем крепкий узел;

пышкемым кылдаш завязать узел;

пышкемым рудаш развязывать узел.

Ик гана кӱрлшӧ шӱртым ушен от керт, а кылдет гын, пышкем кодеш, манын ойлат. В. Иванов. Говорят, порвавшуюся нитку не соединишь, а если завяжешь, то останется узел.

Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш. В. Косоротов. На конце кнута он завязал узлов десять.

Сравни с:

Шинчапун ӱмбалсе саҥга коваште оварымыла коеш, нер шужо воктен кок могырышто пышкем гай лийын куптырга. М. Шкетан. У неё кожа над бровями как бы припухла, с обеих сторон переносицы морщины образуют как бы узелки.

Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш паре шинча. Д. Орай. Кадык (букв. узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех.

Сравни с:

Муданьцзян ола японец-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын. Г. Матюковский. Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.

Шӱм-чон пышкем внутренняя боль.

Кӧ поэтын тайныжым шымлен? Шымлен гынат, кӧ умылен, чот кылдыме пышкемым руден-умылтарен пуэн? В. Косоротов. Кто расследовал тайну поэта? Если и расследовал, то кто понял, кто разобрал-разъяснил крепко завязанный узел?

Ӱдырамаш-влак чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат. «Ончыко» Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.

Пышкем вер место завязки;

пышкем мучаш концы узла.

Идиоматические выражения: